Archive for februar 2013
Alle hellige dominikanere og dominikanerinner
For fire år siden gikk det ut en høyst uvanlig forespørsel fra undersekretær i Troskongregasjonen, fr. Augustine Di Noia O.P. Han ba om at alle brødre, nonner, søstre og legfolk i Ordenen som hadde mulighet til det, måtte be det dominikanske allehelgenslitani daglig fra og med søndag 22. februar 2009 (festen for apostelen Peters stol) til og med onsdag 25. mars (høytiden for Herrens bebudelse).
Hans intensjon ble formulert slik: «hvis dette resultat skulle være Guds vilje, ber vi om at de som motsetter seg det ikke vil seire.» På grunn av sakens delikate natur og behovet for konfidensialitet kunne han ikke røpe mer, men forsikret oss at vi ville skjønne hva det dreide seg om hvis våre bønner skulle bli hørt.
Men det var ikke dominikanernes tradisjonelle allehelgenslitani som ble sendt rundt, det var et helt nytt – der både helligkårede og saligkårede står oppført kronologisk. Etter hva jeg har klart å finne ut, ble det opprinnelig utarbeidet av fr. Nicholas Lombardo O.P. i anledning festen for alle dominikanske hellige 7. november 2000 (jeg tror alle ordener har ekstra minnedager for sine hellige, sine avdøde, sine familier og sine velgjørere – 7. november er således vår egen fest).
Etter å ha søkt råd hos fr. Augustine Thompson O.P. (som, det skal sies, foretrekker det offisielle – og ikke minst kortere – dominikanske allehelgenslitani) har jeg bearbeidet og oversatt litaniet til norsk. Det følgende er vel å merke intet offisielt litani, det er kun til personlig bruk.
Herre, miskunn deg.
℟. Herre, miskunn deg.
Kristus, miskunn deg.
℟. Kristus, miskunn deg.
Kristus, hør oss!
℟. Kristus bønnhør oss.
Gud Fader i himmelen,
℟. miskunn deg over oss.
Gud Sønn, verdens Frelser,
℟. miskunn deg over oss.
Gud Hellige Ånd,
℟. miskunn deg over oss.
Hellige Treenighet, én Gud,
℟. miskunn deg over oss.
Hellige Maria, be for oss.
Hellige Guds mor, be for oss.
Hellige jomfru over alle jomfruer, be for oss.
Hellige Michael, be for oss.
Hellige Gabriel, be for oss.
Hellige Rafael, be for oss.
Alle hellige engler og erkeengler, be for oss.
Alle salige ånders hellige kor, be for oss.
Hellige Josef, be for oss.
Hellige Johannes Døperen, be for oss.
Alle hellige patriarker og profeter, be for oss.
Alle hellige apostler og evangelister, be for oss.
Alle Herrens hellige disipler, be for oss.
Alle hellige uskyldige barn, be for oss.
Alle hellige martyrer, be for oss.
Alle hellige biskoper og bekjennere, be for oss.
Alle hellige prester og levitter, be for oss.
Alle hellige munker og eneboere, be for oss.
Alle hellige jomfruer og enker, be for oss.
Alle Guds hellige menn og kvinner, be for oss.
Hellige Maria Magdalena, be for oss.
Hellige Katarina av Alexandria, be for oss.
Hellige Augustin, be for oss.
Hellige fader Frans, be for oss.
Salige Johanna av Aza, be for oss.
Salige Reginald av Orleans, be for oss.
Hellige fader Dominikus, be for oss.
Hellige fader Dominikus, be for oss.
Salige Bertrand, be for oss.
Salige Mannes, be for oss.
Salige Diana, be for oss.
Salige Jordan av Sachsen, be for oss.
Salige Johannes av Salerno, be for oss.
Salige Vilhelm Arnaud og ledsagere, be for oss.
Salige Ceslav, be for oss.
Salige Isnard, be for oss.
Salige Guala, be for oss.
Salige Peter Gonzalez, be for oss.
Hellige Zdislava, be for oss.
Hellige Peter av Verona, be for oss.
Salige Nicholas av Paglia, be for oss.
Hellige Hyacinth, be for oss.
Salige Gonsalvo, be for oss.
Salige Sadoc og ledsagere, be for oss.
Salige Egidius, be for oss.
Hellige Margaret av Ungarn, be for oss.
Salige Bartholomus av Vicenza, be for oss.
Hellige Thomas Aquinas, be for oss.
Hellige Raymond av Peñafort, be for oss.
Salige Innocens, be for oss.
Salige Albert av Bergamo, be for oss.
Hellige Albert, be for oss.
Salige Johannes av Vercelli, be for oss.
Salige Ambrosius, be for oss.
Salige Cecilia, be for oss.
Salige Benvenuta, be for oss.
Salige Jakob av Varazze, be for oss.
Salige Jakob av Bevagna, be for oss.
Salige Benedikt, be for oss.
Salige Johanna av Orvieto, be for oss.
Salige Jordan av Pisa, be for oss.
Salige Emilia, be for oss.
Salige Jakob Salomonio, be for oss.
Hellige Agnes av Montepulciano, be for oss.
Salige Simon, be for oss.
Salige Margaret av Castello, be for oss.
Salige Augustin Kazotic, be for oss.
Salige Jakob Benefatti, be for oss.
Salige Imelda, be for oss.
Salige Dalmatius, be for oss.
Salige Margaret Ebner, be for oss.
Salige Villana, be for oss.
Salige Peter av Ruffia, be for oss.
Salige Henrik Suso, be for oss.
Salige Sibyllina, be for oss.
Salige Antonius av Pavonio, be for oss.
Hellige Katarina av Siena, be for oss.
Salige Marcolino, be for oss.
Salige Raymond av Capua, be for oss.
Salige Andreas Franchi, be for oss.
Hellige Vincent Ferrer, be for oss.
Salige Klara, be for oss.
Salige Johannes Dominikus, be for oss.
Salige Alvarez, be for oss.
Salige Maria Mancini, be for oss.
Salige Peter av Castello, be for oss.
Salige Andreas Abellon, be for oss.
Salige Stefan, be for oss.
Salige Peter av Geremia, be for oss.
Salige Johannes av Fiesole, be for oss.
Salige Lorenzo da Ripafratta, be for oss.
Salige Antonius della Chiesa, be for oss.
Hellige Antoninus, be for oss.
Salige Antonius Neyrot, be for oss.
Salige Margaret av Savoy, be for oss.
Salige Bartolomeus av Cerverio, be for oss.
Salige Matteo Carreri, be for oss.
Salige Konstantius, be for oss.
Hellige Ingrid, be for oss.
Salige Kristoffer, be for oss.
Salige Damian, be for oss.
Salige Andreas av Peschiera, be for oss.
Salige Bernard, be for oss.
Salige Johanna av Portugal, be for oss.
Salige Jakob av Ulm, be for oss.
Salige Augustin av Biella, be for oss.
Salige Aimo, be for oss.
Salige Sebastian, be for oss.
Salige Markus, be for oss.
Salige Columba, be for oss.
Salige Magdalena, be for oss.
Salige Osanna av Mantua, be for oss.
Salige Johannes Liccio, be for oss.
Salige Dominikus Spadafora, be for oss.
Salige Stefana, be for oss.
Salige Adrian, be for oss.
Salige Lucia av Narnia, be for oss.
Salige Katarina av Racconigi, be for oss.
Salige Osanna av Kotor, be for oss.
Hellige Pius, be for oss.
Hellige Johannes av Köln og ledsagere, be for oss.
Salige Maria Bartolomea, be for oss.
Hellige Ludvig Bertrand, be for oss.
Hellige Katarina Ricci, be for oss.
Salige Robert Nutter, be for oss.
Salige Alfons og ledsagere, be for oss.
Hellige Rosa, be for oss.
Hellige Dominikus Ibáñez og ledsagere, be for oss.
Salige Agnes av Jesus, be for oss.
Hellige Lorenzo Ruiz og ledsagere, be for oss.
Hellige Martin de Porres, be for oss.
Salige Peter Higgins, be for oss.
Hellige Francis de Capillas og ledsagere, be for oss.
Hellige Juan Macias, be for oss.
Salige Terence O’Brien, be for oss.
Salige Anna de Angelis, be for oss.
Salige Frans av Posadas, be for oss.
Hellige Ludvig av Montfort, be for oss.
Hellige Frans Gil, be for oss.
Hellige Matteo Alonso, be for oss.
Salige Peter Sanz og ledsagere, be for oss.
Hellige Vincent Liem, be for oss.
Hellige Hyacinth Castañeda, be for oss.
Salige Marie Poussepin, be for oss.
Salige Georg, be for oss.
Salige Katarina Jarrige, be for oss.
Hellige Ignatius Delgado og ledsagere, be for oss.
Hellige Josef Diaz og ledsagere, be for oss.
Hellige Dominikus An-Kham, be for oss.
Hellige Valentin Berrio-Ochoa og ledsagere, be for oss.
Salige Jean-Joseph Lataste, be for oss.
Hellige Francis Coll, be for oss.
Hellige Arnold Janssen, be for oss.
Salige Pio Alberto del Corona, be for oss.
Salige Hyacinth Maria Cormier, be for oss.
Salige Pier Giorgio Frassati, be for oss.
Salige Bartolo Longo, be for oss.
Salige Maria Alfonsina Danil Ghattas, be for oss.
Salige Josefina Sauleda Paulis og ledsagere, be for oss.
Salige Buenaventura García Paredes og ledsagere, be for oss.
Salige Celestino José Alonso Villar og ledsagere, be for oss.
Salige Enrique Izquierdo Palacios og ledsagere, be for oss.
Salige Maria Ascension av Jesu hjerte, be for oss.
Salige Giuseppe Girotti, be for oss.
Salige Michael Czartorysky, be for oss.
Salige Julia Rodzinska, be for oss.
Alle dere hellige dominikanere og dominikanerinner, gå i forbønn for oss.
Guds lam, som tar bort verdens synder.
℟. Skån oss, Herre.
Guds lam, som tar bort verdens synder.
℟. Bønnhør oss, Herre.
Guds lam, som tar bort verdens synder.
℟. Miskunn deg over oss.
La oss be.
Gud, all hellighets kilde, du har beriket din Kirke med mange gaver gjennom de hellige i Dominikanerordenen. Ved å følge våre brødre og søstres eksempel, måtte vi nå frem til den evige glede sammen med dem i Vårherre Jesu Kristi rike, han som lever og råder med deg i den hellige Ånds enhet, én Gud fra evighet til evighet.
Takk for alt, hellige far Benedikt!
Men hva var det vi ba for, egentlig? Etter noen måneder fikk vi se resultatet, og siden også en bekreftelse fra pater (nå erkebiskop) Di Noia på at dette var hans – og vår – intensjon: Anglicanorum Coetibus. Han ble siden utnevnt til visepresident i den pavelige kommisjon Ecclesia Dei.
Kompletorium for torsdag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
Antifon [3]
I håp skal mitt legeme hvile.
Salme 16 (15) [3]
Vern meg, min Gud, jeg håper på deg. * Jeg sier til Herren: Du er min Gud og mitt eneste gode.
Gagnløst er det for meg * å lite på jordens guder.
Mange plager rammer dem * som følger fremmede guder.
I deres blodoffer vil jeg ikke ta del, * jeg vil ikke ta deres navn i min munn.
Herren er min arvedel, mitt beger, * min arv ligger trygt i dine hender.
Min jord ble meg tilmålt på fagre enger, * jeg gleder meg over min arv.
Jeg priser Herren for hans råd, * for manende ord i mitt hjerte om natten.
Herren har jeg alltid for øye, * med ham ved min høyre står jeg trygt.
Derfor gledes mitt hjerte, min tunge jubler, * i håp skal mitt legeme hvile.
Du overgir ikke min sjel til døden, * din hellige til gravens oppløsning.
Du lærer meg livets vei, gir meg gledens fylde for ditt åsyn, * evig salighet ved din høyre.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon [3]
I håp skal mitt legeme hvile.
Lesning (1. Tes. 5, 23) [2]
Måtte han selv, fredens Gud, hellige dere helt og fullt, og med legeme, sjel og ånd bevare dere helstøpte, så dere kan stå plettfrie frem når vår Herre Jesus Kristus kommer.
Responsorium [1]
Kantor: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre, vår Gud, forny våre krefter ved nattens hvile etter dagens strev, så vi alltid fornyet ved din nåde, må tjene deg med legeme og sjel. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for onsdag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
1. Antifon [3]
Herren er mitt lys og min frelse, for hvem skal jeg frykte?
Salme 31 (30) [3]
Herre, til deg tar jeg min tilflukt, * la meg ikke bli til skamme i evighet.
Frels meg ved din rettferd, * lytt til mitt rop, kom meg hurtig til hjelp.
Vær meg et vern og en klippe, * en borg til å frelse meg.
Du vil føre meg ut av deres skjulte snarer, * for Herre, du er mitt vern.
Jeg overgir min ånd i dine hender, * du forløser meg, Herre, du trofaste Gud.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
1. Antifon [3]
Herren er mitt lys og min frelse, for hvem skal jeg frykte?
2. Antifon [3]
Fra dypet kaller jeg på deg, Herre.
Salme 130 (129) [3]
Fra dypet kaller jeg på deg, Herre, * Herre, hør min røst.
Gjør ditt øre lydhørt * for mitt tryglende rop.
Om du gjemte på misgjerninger, Herre, * Herre hvem kunne da bli stående?
Men hos deg er tilgivelsen, * så vi med ærefrykt skal tjene deg.
Jeg setter min lit til Herren, * min sjel håper på hans ord.
Min sjel lenges efter Herren, * Mer enn vekteren lenges efter morgenrøden.
Mer enn vekteren efter morgenrøden, * lenges Israel efter Herren.
For hos Herren er barmhjertighet, * og hos ham er forløsningens fylde.
Og han skal forløse Israel * fra all dets syndeskyld.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
2. Antifon [3]
Fra dypet kaller jeg på deg, Herre.
Lesning (Ef. 4, 26-27) [2]
Om dere blir vrede, så synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede, gi ikke djevelen noen sjanse.
Responsorium [1]
Kantor: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre Jesus Kristus, mild og ydmyk av hjerte, du gir dem som følger deg en byrde som er lett, et åk som er godt å bære. Vi ber deg, ta imot vår bønn og dagens arbeid og unn oss den hvile vi trenger, så vi kan bli stadig mer villig til å tjene deg, du som lever og råder fra evighet til evighet.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for tirsdag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
Antifon [1]
Fra mine fiender fri meg, Herre, jeg søker ly hos deg.
Salme 143 (142) [3]
Herre, hør min bønn, lytt til min tryglende røst, / svar meg i din trofaste rettferd. * Gå ikke i rette med din tjener. / Ingen som lever er rettferdig for deg.
Fienden forfølger min sjel, / knuger mitt liv til jorden. * Han lar meg sitte i stummende mørke, / lik dem som er døde for evig.
Livsånden slukner i meg. / Jeg er forferdet i hjertets grunn. * Jeg minnes fordums dager, jeg tenker på alt ditt verk / og grunner på dine henders gjerning.
Jeg rekker hånden ut mot deg, / min sjel tørster efter deg som et uttørret land. * Drøy ikke, svar meg, Herre, / jeg har ikke pust igjen.
Skjul ikke ditt åsyn for meg, / så jeg blir lik dem som farer ned i graven. * Vis meg hver morgen din kjærlighet, / til deg setter jeg min lit.
Lær meg den vei jeg skal gå, / for jeg løfter min sjel mot deg. * Fra mine fiender fri meg, Herre, / jeg søker ly hos deg.
Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud, / på trygge stier lede meg den gode ånd. * For ditt navns skyld la meg leve rett, / ut av trengsel før min sjel.
Ære være Faderen og Sønnen / og den hellige Ånd. * Som det var i opphavet, så nå og alltid / og i all evighet. Amen.
Antifon [1]
Fra mine fiender fri meg, Herre, jeg søker ly hos deg.
Lesning (1. Pet. 5, 8-9) [2]
Vær våkne og på vakt! For deres motstander går omkring som en brølende løve, på jakt efter noen å sluke. Vær faste i troen og stå ham imot!
Responsorium [1]
Kantor: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre, vår Gud, fordriv denne natts mørke. La dine tjenere få hvile i fred, så vi ved daggry med glede kan våkne i ditt navn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for mandag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
Antifon [1]
Jeg løftet min røst mot Herren, og Gud har ikke glemt sin medynk.
Salme 86 (85) [3]
Vend ditt øre til meg, Herre, svar meg, * fattig og elendig som jeg er.
Vern mitt liv for jeg er din venn, * frels din tjener som setter sin lit til deg.
Du er min Gud, ha medynk med meg, Herre, * hele dagen kaller jeg på deg.
Gi din tjener glede. * Til deg, Herre, løfter jeg mitt hjerte.
Herre, du er tilgivelse og godhet, * full av miskunn for alle som søker deg.
Herre, hør min bønn, * lytt til min tryglende klage.
På nødens dag vil jeg kalle på deg, * for jeg vet du svarer meg.
Der finnes ingen annen Gud enn du, * intet kan lignes med ditt verk.
Folkene skal komme for å hylde deg, Herre, * og prise ditt navn.
For du, Herre, er stor og veldig i gjerning, * du alene og bare du.
Vis meg, Herre, dine veier, så jeg kan vandre i troskap mot deg. * Lær mitt hjerte å frykte ditt navn.
Jeg takker deg, Herre, av hele mitt hjerte, * min Gud, jeg vil evig ære ditt navn.
For du har vist meg din miskunn, * fra dødsrikets dyp har du fridd meg ut.
De hovmodige har reist seg mot meg, rasende står de meg efter livet, * ingen av dem tenker på deg.
Men du, Herre, ømhets og miskunns Gud, langmodig er du, kjærlig og trofast, * vend deg til meg, ha medynk med meg.
Gi din tjener din styrke, din tjenerinnes sønn din frelse, * vis meg et tegn på din godhet.
Mine fiender skal se det og rødme av skam, * for du, Herre, hjelper og trøster meg.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon [1]
Jeg løftet min røst mot Herren, og Gud har ikke glemt sin medynk.
Lesning (1. Tes. 5,9-10) [2]
Gud har bestemt oss til å eie frelsen, gjennom vår Herre Jesus Kristus, han som døde for vår skyld, for at vi, enten vi er våkne eller sover, skal leve i samfunn med ham.
Responsorium [1]
Kantor: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre, gi våre legemer en styrkende søvn og la det arbeid vi har utført i dag være spirende såkorn hvis frukter vi kan høste i evigheten. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for søndag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
Antifon [1]
Han skal gi sine engler bud om å verne deg på alle dine veier.
Salme 91 (90) [3]
Den som bor i den Høyestes ly * og sitter i den Allmektiges skygge,
Han sier til Herren: «Du er min tilflukt, mitt vern, * min Gud som jeg liter på.»
For han frir deg fra jegerens snare, * fra pesten som vil ødelegge deg.
Han dekker deg med sine vinger, * under dem finner du ly.
Ikke skal du frykte for nattens redsler * eller pilene som flyr om dagen.
Ikke pesten som vandrer i mørket, * ikke sotten som herjer ved høylys dag.
Om tusen faller ved din side, * ti tusen ved din høyre –
Så skal ulykken ikke nå deg, * for Herrens troskap er skjold og verge.
Vender du øynene mot dem, * skal du være vidne til de gudløses lønn.
Du som sier: «Herren er min tilflukt,» * som gjør den Høyeste til din bolig,
Intet ondt skal ramme deg, * ingen plage komme nær ditt telt.
For han har gitt sine engler bud * om å verne deg på alle dine veier.
De skal bære deg på hendene, * så du ikke støter foten mot noen sten.
På løve og orm skal du trå. * Ungløve og slange skal du knuse.
Jeg berger ham, for han stoler på meg. * Jeg gir ham ly, for han kjenner mitt navn.
Han kaller på meg, og jeg svarer. * Jeg er med ham i nød og trengsel.
Jeg frir ham ut og gir ham ære. * Jeg metter ham med dager uten tall, og lar ham se min frelse.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon [1]
Han skal gi sine engler bud om å verne deg på alle dine veier.
Lesning (Åp. 22,4-5) [2]
De skal skue hans åsyn, og hans navn skal stå på deres panne. Noen natt skal ikke finnes mer, lampelys eller solens skinn skal ikke mer behøves, for Gud Herren skal lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.
Responsorium [1]
Kantor: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Kantor: Jeg vil ikke unne mine øyne søvn, mine øyelokk hvile.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre, gjest oss i denne natt, så vi ved din kraft må stå opp ved morgengry og glede oss over Kristi, din Sønns oppstandelse, han som lever og råder fra evighet til evighet.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for lørdag uke 1-2 i fastetiden
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
1. Antifon [3]
Vær meg nådig, Herre, og hør min bønn.
Salme 4 [3]
Svar meg, Gud, når jeg roper, * du som dømmer med rettferd.
I nøden finner du utvei; * vær meg nådig og hør min bønn.
Hvor lenge, stolte menn, skal dere lukke hjertet, * elske tomhet og gå løgnens veier?
Vit at Herren gjør storverk for sin venn. * Herren hører når jeg roper til ham.
Bev for Herren og krenk ham ikke, * tenk efter i stillhet på ditt leie.
Bær frem rettferdighets offer * og sett din lit til Herren.
Mange sier: Hvem skjenker oss lykken? * La ditt ansikt lyse over oss, Herre.
Du har fylt mitt hjerte med glede, * større enn deres når korn og vin flyter over.
I fred går jeg til ro og finner hvile, * alene du gir meg trygghet, Herre.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
1. Antifon [3]
Vær meg nådig, Herre, og hør min bønn.
2. Antifon [3]
Syng for Herren og velsign hans navn ved nattetider.
Salme 134 (133) [3]
Stå opp og lovsyng Herren * alle Herrens tjenere.
Dere som ved nattetider * gjør tjeneste i Herrens hus.
Løft hendene mot helligdommen * og lovsyng Herrens navn.
Herren velsigne deg fra Sion, * han som skapte himmel og jord.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
2. Antifon [3]
Syng for Herren og velsign hans navn ved nattetider.
Lesning (Deut 6, 4-7) [2]
Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én. Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt. Disse ord og bud som jeg gir deg i dag, skal du bevare i ditt hjerte. Du skal gjenta dem for dine barn og tale om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
Responsorium [1]
Kantor: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Kantor: Jeg vil ikke unne mine øyne søvn, mine øyelokk hvile.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I fred går jeg til ro og finner hvile.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Herre, gjest oss i denne natt, så vi ved din kraft må stå opp ved morgengry og glede oss over Kristi, din Sønns oppstandelse, han som lever og råder fra evighet til evighet.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Kompletorium for fredag uke 1-2 i fastetiden
Det følgende er min egen sammenstilling av kompletorium etter Dominikanernes ritus, fredag i fastetiden (iallfall de to første ukene – etterpå får vi en annen antifon til Simeons lovsang) slik at alt står på norsk. Ønsker man å synge alt på latin, kan sangbøker lastes ned fra dominican-liturgy.blogspot.com (advarsel: det er alt annet enn lett å finne frem i gamle tidebønnebøker…). Man har også satt sammen et oppdatert kompletoriumhefte, som kan lastes ned i PDF-format. O lumen (samt O spem miram) er å finne i den norske katolske salmeboken [4], nr. 631 (633), Salve regina står nedenfor.
Innledning
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Syndsbekjennelse [1]
Alle: Jeg bekjenner
for Gud, den allmektige,
for den salige Jomfru Maria,
for vår far, den salige Dominikus,
for alle hellige og dere alle,
at jeg har syndet meget
i tanker og ord,
gjerninger og forsømmelser,
ved min skyld.
Jeg ber dere,
gå i forbønn for meg.
Leder: Den allmektige Gud miskunne seg over oss,
tilgi alle våre synder,
fri oss fra alt ondt,
bevare og befeste oss i alt godt,
og føre oss til det evige liv.
Alle: Amen.
Hymne [2]
1. Krist som lèt dagsljoset daga,
myrkret i oss vil du jaga.
At du er ljos av ljos me trur,
i deg Guds ævedagar bur.
2. Vil du i natti oss verna,
leida oss til deg som stjerna?
Ja, syn oss veg i himlen inn,
so kvila vår i deg me finn!
3. Lat ikkje svevnen oss binda,
ikkje oss fienden finna,
so han vårt kjøt mot syndi dreg
og me lyt stå med skuld for deg.
4. Um du oss svevnen lèt smaka,
Herre, lat hjarta vårt vaka!
Du verne med di høgre hand
dei som du her i kjærleik fann!
5. Du som mot synd vil oss verja,
stans deim som lyden vil herja,
og leid på himmelvegen god
dei sjeler du hev løyst med blod.
6. Lat oss deg, Herre, til æra
lekamen, byrdi vår, bera!
Du som vil verja kvar ei sjel,
hjelp oss og gjer oss ævleg sel.
7. Gjev oss, å Herre, den gåva,
deg i all æva å lova,
trieinig Gud, lat oss din pris
få syngja høgt i Paradis!
Antifon [1]
La min bønn nå opp til deg, Herre.
Salme 88 (87) [3]
Herre, min Gud, min frelse * dag og natt roper jeg til deg.
La min bønn nå opp til deg, * lytt til min klage.
For min sjel er tynget av mismot, * og jeg står ved dødsrikets grense.
Jeg telles alt blant dem som farer ned i dypet. * Jeg er en ferdig mann.
Forkastet lik en av de døde som alt er i graven, * en du ikke lenger husker, skilt fra din hånd.
Du har lagt meg i det dypeste dyp, * i avgrunnens mørke.
Din vrede tynger meg, * og dine bølger overskyller meg.
Du har gjort meg til en skrekk for mine venner og drevet dem bort. * Jeg er lukket inne, kan ikke komme ut.
Øyet er trett av å gråte, jeg rekker hendene opp mot deg, * Herre, jeg kaller på deg hele dagen.
Tales det om din kjærlighet i graven? * Skyggene, priser de deg?
Kjennes dine undergjerninger blant de døde, * din rettferdighet i glemselens land?
Men jeg roper til deg, Herre, * om morgenen hører du min bønn.
Herre, hvorfor støter du meg bort? * Hvorfor skjuler du ditt ansikt?
Ulykkelig er jeg og døden nær, * dine redsler har omgitt meg fra min barndom.
Din vrede har rast over meg, * og dine redsler har tillintetgjort meg.
De omgir meg som vann hele dagen * og omringer meg allesammen.
Du fjerner mine slektninger og venner, * mørket er mitt eneste følge.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon [1]
La min bønn nå opp til deg, Herre.
Lesning (Jer. 14, 9) [2]
Hvorfor er du som en rådvill mann, lik en kriger som ikke kan hjelpe? Du er jo midt iblant oss, Herre, ditt navn er nevnt over oss. Så gå da ikke fra oss!
Responsorium [2]
Kantor: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Kantor: Ære være Faderen og Sønnen og den hellige Ånd.
Alle: I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Simeons lovsang (Luk 2, 29-32) [3]
Nå, Herre, kan du la din tjener fare i fred, * for ditt løfte er gått i oppfyllelse.
Mine øyne har sett din frelse, * som du har gjort rede for alle folkeslag.
En herlighetsglans om Israel, ditt folk, * et lys som åpenbarer deg for de vantro.
Ære være Faderen og Sønnen * og den hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid * og i all evighet. Amen.
Antifon til Simeons lovsang 1. og 2. uke i fastetiden [1]
Våk over oss, evige Frelser, for at den listige fristeren ikke må få tak i oss: for det er du som er blitt vår hjelper for alltid.
Bønn [2]
Leder: La oss be. Allmektige Gud, unn oss i din nåde å forene oss i tro med din enbårne Sønn som led døden og ble gravlagt for at vi skulle oppstå med ham til nytt liv, han som lever og råder fra evighet til evighet.
Alle: Amen.
Velsignelsen [2]
Leder: Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død.
Alle: Amen.
Antifon til Jomfru Maria – Salve Regina [1]
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.
Leder: Det er verdig og rett å prise deg, hellige Jomfru Maria.
Alle: Gi meg styrke mot dine fiender.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Herre vår Gud, gi at vi, dine tjenere, alltid kan glede oss over sjelens og legemets helse. Fri oss på den salige, alltid rene Jomfru Marias forbønn, fra sorgene her, og før oss til den evige glede. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Antifon til St. Dominikus – O lumen [1]
O Kirkens lys, sannhetens lærer, tålmodighetens rose, kyskhetens elfenben. Med visdommens vann har du overøst oss; nådens forkynner, forén oss med de salige.
Leder: Be for oss, salige far Dominikus.
Alle: At vi må bli verdige til Kristi løfter.
Bønn [1]
Leder: La oss be. Vi ber deg, allmektige Gud: unn oss at vi som tynges ned av våre synder, må bli oppreist på din salige bekjenner, vår far Dominikus’ forbønn. Ved Kristus, vår Herre.
Alle: Amen.
Salme 130 (129) – De profundis [1]
Fra det dype kaller jeg på deg Herre,
Herre, hør min røst.
Vend ditt øre til meg,
og lytt til min inderlige bønn.
Hvis du vil telle våre misgjerninger,
Herre, hvem kan da bli stående?
Men fordi du har tilgivelse,
håper jeg på deg, Herre.
Ja, på Herren håper min sjel,
til hans ord står min lit.
Med større tillit venter jeg på Herren,
enn vekterne venter på morgengry.
For hos Herren finnes miskunn
og full forløsning,
og han skal kjøpe Israel fri
fra alle dets misgjerninger.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid
og i all evighet. Amen.
Leder: Herre, gi dem den evige hvile.
Alle: Og la det evige lys skinne for dem.
Bønn [1]
Leder: Gud, alle troendes skaper og frelser: gi dine tjenere forlatelse for alle deres synder, så de må oppnå den tilgivelse de alltid håpet på, ved vår oppriktige bønn, du som lever og råder i all evighet.
Alle: Amen.
Leder: De hvile i fred.
Alle: Amen.
[1] Kompletorium etter Dominikanerordenens skikk – Fastetiden (Oslo : Lunden kloster, 2003)
[2] Tidebønnene bind II – Fastetiden (Oslo : St. Olav forlag, 1998)
[3] Norske tidebønner – II utgave, del I (Oslo : Sankta Katarina, 1985)
[4] Lov Herren : Katolsk salmebok (Oslo : St. Olav forlag, 2000).
Legdominikaner 